I placed first at the fifth national annual literary award Il Volo di Pegaso in Rome.
It’s been a great pleasure to participate.
I’d love to thank all of the other contestants and the jury.
Here’s my winning work, hope you guys like it.
Cheers,
Edward.
Original Italian Text:
“ Cara, il pollo e patate. “
18:32:45. Ottobre. Autunno.
Un forte vento tiene i cani in casa.
Il camino consuma accanito la legna.
Il forno lavora pollo e patate.
Il computer scarica l’ultimo aggiornamento Windows.
L’orologio insolente rompe il silenzio della sala.
Insiste la lancetta rossa dei secondi.
Il rubinetto chiuso male spinge al suicidio centinaia di gocce innocenti.
Le nuvole seguono l’esempio. Suicidio di massa sulle tegole di cotto.
Il concerto è completo con le lingue dei cani intenti in pulizie autunnali.
La tv “mute on” informa sulle ultime dal mondo.
Qualche politico ha fatto questo.
Qualche soldato ha fatto quest’altro.
Il videoregistratore è rotto da mesi.
Niente Casablanca stasera.
…
18:47:35. Sempre Ottobre. Sempre Autunno.
Pollo e patate annunciano che la cottura è quasi completa.
L’odore non mente mai.
Un istinto da tempo dimenticato mi invoglia a raggiungere il forno.
… Giusto.
La paralisi è quasi completa ormai.
Grazie mille Signora Lacera Arti.
SLA per gli amici.
La paralisi è quasi completa.
Quasi.
Con l’ultimo dito rimasto abuso del sintetizzatore vocale.
“C-a-r-a i-l p-o-l-l-o e p-a-t-a-t-e.“
Author’s English Rendition:
“Honey, chicken and potatoes”
18:32:45. October. Autumn.
An hursh wind keeps the dogs inside.
The fireplace fiercely consumes the wood.
The oven works chicken and potatoes.
The pc’s downloading the latest Windows update.
The clock defiantly breaks the silence of the room.
Insists the red seconds hand.
The badly closed tap pushes hundreds of innocent drops to suicide.
The clouds follow the model. Mass suicide upon the terracotta tiles.
The concert’s complete with the dogs’ tongues intent on autumn cleanings.
The tv “mute on” provides information on the latest from the world.
Some politicians did this.
Some soldiers did that.
The VCR’s been broken for months.
Non Casablanca tonight.
…
18:47:35. Still Octuber. Still Autumn.
Chicken and potatoes announce that cooking’s almost complete.
Smell never lies.
A long-forgotten instinct makes me want to reach the oven.
… Right.
The paralysis is almost complete now.
ALS for friends.
The paralysis is almost complete.
Almost.
With the last finger was abuse of the voice synthesizer.
“H-o-n-e-y-c-h-i-c-k-e-n-a-n-d-p-o-t-a-t-o-e-s”
My Beard Is Growing 